1
00:00:11,678 --> 00:00:12,595
Este Mexic?

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
Frumos și drag Mexic, mijita!

3
00:00:16,015 --> 00:00:17,892
[Teresa] Și de ce naiba ai nevoie?

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,312
Termină nenorocitul DEA
o dată pentru totdeauna.

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Lasă-i să plece și-și ia dracu pe mama.

6
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
ești interesat sau ce?

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,195
E bine, atunci, dar nu merg
să fac un singur pas fără să-mi văd fiica.

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,780
[în engleză] Și fiica lui Mendoza?

9
00:00:30,864 --> 00:00:33,158
[Palermo] I-am pierdut urma
în Australia.

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
[Rocío] Sofia...

11
00:00:34,534 --> 00:00:35,660
[în spaniolă] Ești bine?

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,954
[în engleză] Știi ce?
Acesta poate fi răspunsul.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
[Teresa în spaniolă] Și călărețul negru?

14
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
[Epifanio] Da, tipul acela a făcut-o
dovezi cu adevărat proaste împotriva DEA.

15
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
În Bolivia?

16
00:00:44,335 --> 00:00:45,295
[Epifanio] În Bolivia.

17
00:00:45,378 --> 00:00:46,463
Eu merg cu tine.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Și nu o fac pentru tine, o fac pentru mine.

19
00:00:48,757 --> 00:00:49,841
[tipete]

20
00:00:49,924 --> 00:00:53,303
- [Epifanio] Au venit investitorii?
- Da, dar numai avocații.

21
00:00:53,386 --> 00:00:54,763
- Te poți ocupa de asta?
- Da.

22
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
- Anunță-mă când ajung.
- [Montaño] Da, desigur.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
Teresa și cu mine
noi am stat acolo.

24
00:00:58,349 --> 00:01:01,644
Sper să fii clar ce ai
Ce să facă imediat ce ajung, bine?

25
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
[om] Stai pe loc, stai pe loc!

26
00:01:03,188 --> 00:01:04,522
[lupta]

27
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
[Teresa mârâie]

28
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
[împușcări]

29
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
[vorbire la distanta]

30
00:01:13,198 --> 00:01:15,033
[Delio] Sper că este
tot ce am fost de acord.

31
00:01:15,116 --> 00:01:18,453
La naiba, la naiba. Ca întotdeauna,
Nici un dolar mai puțin, nici un dolar în plus.

32
00:01:18,536 --> 00:01:19,579
Asta e, ticălosule. [râde]

33
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Pai atunci...

34
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
Acest mic orez a fost deja gătit.

35
00:01:31,257 --> 00:01:34,177
[aplauze]

36
00:01:42,477 --> 00:01:43,895
Întreg anturajul.

37
00:01:43,978 --> 00:01:45,563
Încântat de cunoştinţă. O plăcere.

38
00:01:45,647 --> 00:01:46,481
O plăcere.

39
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Prietenii noștri au păstrat afacerea.

40
00:01:54,656 --> 00:01:57,033
Vor să le oferi un zâmbet
pentru a confirma primirea.

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
[telefon vibrând]

42
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Bun?

43
00:02:08,378 --> 00:02:09,587
Trei tipi au atacat-o.

44
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Cum, cum?

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Despre ce tipuri vorbesti?

46
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Ei bine, ce, au vrut s-o omoare sau ce?

47
00:02:13,800 --> 00:02:15,009
Nu, nu cred.

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,469
Se părea că vor să o răpească.

49
00:02:17,595 --> 00:02:19,681
A reușit să omoare doi,
dar unul a scăpat.

50
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Era motorizat,
deci nu l-am putut urma.

51
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Și erau de la DEA?

52
00:02:23,726 --> 00:02:25,186
Nu, ei nu funcționează așa.

53
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Doamne, cine știa
că urma să ajungem în acel loc?

54
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
îmi dai voie?

55
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
Să vedem.

56
00:02:34,445 --> 00:02:37,490
M-am gândit că atunci când a venit să accept
înțelegerea, aveam să fim cu toții în siguranță.

57
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
Să vedem, mijita.

58
00:02:38,616 --> 00:02:40,618
Calmează-te, pentru că sunt
la fel ca tine, nu?

59
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
nu inteleg nimic.

60
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
Ei bine, dacă nu vrei planurile tale
du-te dracului,

61
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
va trebui să înveți
ce se întâmplă cu adevărat

62
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
și ia frâiele
ca președintele care este.

63
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
Să vedem, să vedem, să vedem.
Coborâți-vă farul două linii acolo, nu?

64
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Amintește-ți cine te-a angajat.

65
00:02:54,674 --> 00:02:56,759
Așa că uite: fă-ți treaba,

66
00:02:56,843 --> 00:02:58,636
si fac treaba mea si gata.

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Du-te în Spania. Oral.

68
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
- Mă duc în Columbia.
- Columbia?

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
- Columbia?
- De ce mergi în Columbia?

70
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Apoi explic.

71
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Apoi vorbim.

72
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
[melodie tematică]

73
00:03:56,861 --> 00:03:59,155
♪ Prin America de Sud ♪

74
00:03:59,239 --> 00:04:05,119
♪ Din Columbia până în Bolivia
Din mâinile reginei ♪

75
00:04:05,203 --> 00:04:09,249
♪ Totul pentru libertatea ta ♪

76
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
[Rouă] Aici.

77
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
bea acest suc
ceea ce este foarte bun pentru căldură.

78
00:04:42,699 --> 00:04:43,533
[Sofia] Mulțumesc.

79
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Te-ai schimbat atât de mult anul acesta.

80
00:04:49,747 --> 00:04:50,665
Sunteţi frumoasă.

81
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
[râde]

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
Sunt foarte fericit că ești aici, Sofia.

83
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Deși știi deja că nu mi-a plăcut
felul în care ai plecat din Malaga.

84
00:05:00,758 --> 00:05:01,592
Oh bine.

85
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Voi face tot posibilul
ca să fii confortabil,

86
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
asa ca nu va spun nimic.

87
00:05:07,557 --> 00:05:10,226
Multumesc mult,
dar nu trebuie să faci nimic.

88
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Da, trebuie să o fac.

89
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Ești sora mea mai mică.

90
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Mâine putem merge să căutăm
o școală care îți place.

91
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
Nu.

92
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Nu am de gând să studiez.

93
00:05:22,363 --> 00:05:23,990
Rocío, nu vreau să mă judeci, dar...

94
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
Am nevoie de timp să mă gândesc.

95
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
Să gândesc ce?

96
00:05:27,118 --> 00:05:30,413
Ce vreau să fiu? Sunt deja obosit
de a fi spus: „Fă asta, fă asta”.

97
00:05:30,496 --> 00:05:32,582
Dacă vă spunem, este pentru a vă ajuta.

98
00:05:32,665 --> 00:05:34,000
Și apreciez, cu adevărat,

99
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
dar nu merge.

100
00:05:36,085 --> 00:05:39,339
Și nu e nici vina ta, nici a Paloma.
Pur și simplu nu mai funcționează.

101
00:05:39,797 --> 00:05:42,425
E timpul să iau eu
deciziile propriei mele vieți.

102
00:05:50,058 --> 00:05:52,727
maiorul Mireles. Prenume, prenume și rang
al însoțitorului, vă rog.

103
00:05:52,810 --> 00:05:53,978
María Cruz, căpitan.

104
00:06:07,158 --> 00:06:09,994
[garda] Zborul tău este programat
pentru miezul nopții.

105
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
- Știu.
- [garda] Haide.

106
00:06:11,621 --> 00:06:12,580
Este hangarul din fundal.

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,834
Câte grade ai?

108
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
[Pablo] Cei de care ai nevoie în funcție de ocazie.

109
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
Ar trebui să faci la fel, știi?

110
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
Îmi place María mai mult decât Teresa.

111
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
De ce nu o suni pe mama ta?
și îi spui să-și spună Maria?

112
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
[Faustino] Dar ți-a spus că nu merge?
să mai studiezi vreodată în viața ta?

113
00:06:39,315 --> 00:06:40,983
Nu. Ți-a spus că trebuie să se gândească.

114
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Da, bine. Dacă plănuiești să nu studiezi?

115
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Ei bine, cu siguranță
vrea să se apuce de treabă.

116
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
La muncă, Sofia?

117
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Eu nu cred acest lucru. Nici unul
A spus că vrea să lucreze.

118
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Cred că te gândești
a avea un iubit,

119
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
a lua un an paus. Nu știu.

120
00:06:56,165 --> 00:06:59,001
Nu, omule, dacă nu vrei să studiezi,
Deci nu studia, nu?

121
00:06:59,085 --> 00:07:02,547
Ei bine, total. Nu am terminat școala primară
și uite cât de departe am ajuns.

122
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Rocío, trebuie să o convingem
să studiez, dar acum.

123
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
- [râde]
- Ascultă-mă!

124
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
[Telefonul sună]

125
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
Da?

126
00:07:11,556 --> 00:07:12,390
[Teresa] Rocío?

127
00:07:12,723 --> 00:07:13,558
Teresa?

128
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Da.

129
00:07:16,727 --> 00:07:18,479
Uite, știu că asta este o surpriză,

130
00:07:18,563 --> 00:07:21,566
dar in primul rand spune-mi un lucru:
Sofia este acolo?

131
00:07:22,358 --> 00:07:23,693
Nu nu. E in camera...

132
00:07:25,611 --> 00:07:27,029
De unde știi că Sofia este aici?

133
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
Nu. Să vedem, e mai bine să nu fie el acolo.

134
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Uite, îți voi explica totul mai târziu.

135
00:07:31,784 --> 00:07:33,828
Chiar acum zbor într-un avion
și am nevoie de ajutor.

136
00:07:33,911 --> 00:07:34,745
Faustino este acolo?

137
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
Da, da. Ți-o dau, ți-o voi transmite.

138
00:07:48,676 --> 00:07:49,886
[Charlie în engleză] Hei, șefu!

139
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
Credeam că va fi mai greu, dar...

140
00:07:53,514 --> 00:07:54,474
ce vrei sa spui?

141
00:07:54,932 --> 00:07:55,933
Haide. Trebuie să vezi asta.

142
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
- Stai.
- Nu, nu. Este foarte important.

143
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Trebuie să-l vezi.

144
00:08:02,732 --> 00:08:06,694
Am căutat tot ce a fost publicat
online în ultimele luni

145
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
despre regina sudului,

146
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
si am gasit asta.

147
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
Acolo este.

148
00:08:12,909 --> 00:08:14,368
fiica Terezei Mendoza.

149
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
- [Palermo] Ce?
- [Charlie] Așa este.

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,500
Aparent, un coleg
a distribuit videoclipul.

151
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Ce naiba? Unde a fost inregistrat acest videoclip?

152
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Acum trei zile la Malaga.

153
00:08:26,047 --> 00:08:30,676
L-au încărcat cu titlul
— Fiica ucigașă a Reginei Sudului.

154
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
wow...

155
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
Comentariile spun că studiază
într-o școală privată din Malaga.

156
00:08:36,015 --> 00:08:37,058
Fata este puternică.

157
00:08:37,141 --> 00:08:37,975
La naiba...

158
00:08:38,476 --> 00:08:39,310
E bine.

159
00:08:39,393 --> 00:08:40,937
[în spaniolă] Ca tată, ca fiu.

160
00:08:41,604 --> 00:08:43,147
[în engleză] Și nu este prima lui luptă.

161
00:08:46,526 --> 00:08:47,360
Acum ce?

162
00:08:48,653 --> 00:08:49,487
Acum...

163
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
avem un plan.

164
00:08:54,575 --> 00:08:55,785
- Loc de muncă bun.
- Știu.

165
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Ne vedem mâine.

166
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
Bine.

167
00:09:05,670 --> 00:09:07,296
[în spaniolă] Ei bine, înțeleg.

168
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
Teresa este foarte inteligentă și, în cele din urmă,

169
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
a reușit să se coboare
sentinta pentru buna purtare.

170
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Nu, dar crezi
că după ce a declarat-o vinovată

171
00:09:14,428 --> 00:09:17,974
pentru moartea a trei agenți DEA,
O vor elibera pentru că s-a purtat bine?

172
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Ce fiică neascultătoare!

173
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
Nu-mi spune că gringo s-au supărat.

174
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Va trebui să ne spună asta.

175
00:09:25,189 --> 00:09:27,191
Și chiar nu mergem
să-i spui ceva Sofiei?

176
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
Nu, nu, nu, pentru că ea vrea
dă-i ea însăși surpriza.

177
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Haide, o să se lipească
Fetița s-a speriat.

178
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Ei bine, ia-o.

179
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Acestea sunt coordonatele. Ce zici?

180
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
[Batman] Nu, da. Este foarte misto.

181
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
[Faustino] Aruncă-mi-o acolo și îi voi da.

182
00:09:41,998 --> 00:09:42,832
sa vedem...

183
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Unsprezece...

184
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
punctul 25...

185
00:09:53,718 --> 00:09:54,885
[usa se deschide]

186
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
[Susana] Ia copilul
Fă o baie, te rog.

187
00:10:04,979 --> 00:10:07,523
[Genevieva] Ce? Nu, nu, nu.
Nu o iei nicăieri.

188
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Doamnă, bună dimineața.

189
00:10:08,816 --> 00:10:09,650
Cine eşti tu?

190
00:10:10,192 --> 00:10:11,068
Susana Guzmán.

191
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
De azi voi fi
asistentul dvs. personal.

192
00:10:14,739 --> 00:10:15,573
[fornii]

193
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
Asistent personal?
Nu am nevoie de niciun asistent personal.

194
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
Te rog, poți pleca.

195
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
[Epifanio] Nu aș fi
Sunt foarte de acord cu asta, Vevita.

196
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Sandra,

197
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
Luați copilul așa cum v-au spus.

198
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Susanna,

199
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
du-te să iei medicamentele
a primei doamne.

200
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Asta depinde si de tine.

201
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Da domnule.

202
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
[Epifanio] Fata aceea te va ajuta

203
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
astfel încât să vă puteți îndeplini funcțiile.

204
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Deci ai noi rutine.

205
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
Acum pot să împlinesc perfect
îndatoririle mele de primă doamnă.

206
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Acum o să iau frâiele
pentru că nu vreau să fii rănit.

207
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
Dar mai presus de toate,

208
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
Nu vreau să vorbești
cu persoana greșită.

209
00:10:58,824 --> 00:11:01,452
Dar nu am vorbit
cu tata de mult timp!

210
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
Înţelege! Cu el sau cu oricine!

211
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
Și așa vreau să rămână.

212
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
Și de aceea fata asta va fi alături de tine.

213
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
În plus, te poate face foarte drăguță.

214
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
Ca să-ți primești fiul.

215
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
eu zic...

216
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
dacă vrei să-l vezi din nou.

217
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
Prefer să ies singură, nu?

218
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
Dacă ar fi primul tău salt,
Jur că aș fi de acord.

219
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
Și acum, dacă vrei să-ți vezi fiica, întoarce-te.

220
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Nu înțeleg. Dacă chestia asta este militară,

221
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
de ce nu suntem
aterizează pe o pistă?

222
00:11:45,287 --> 00:11:48,999
Este un avion militar. Pământ într-o țară
care lucrează mână în mână cu gringos

223
00:11:49,583 --> 00:11:50,501
Nu este o idee foarte bună.

224
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Haide.

225
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
[fluier de vânt]

226
00:12:05,558 --> 00:12:07,476
[muzică de acțiune]

227
00:12:55,774 --> 00:12:57,651
[muzica de acțiune se termină]

228
00:13:10,372 --> 00:13:12,082
[Antonio] Ești sigur
a acelei informatii?

229
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
[Garrido] Absolut.

230
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Aproape de locul unde Teresa
S-a confruntat cu oamenii mei,

231
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
Există o bază aeriană militară.

232
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Spre miezul nopții,

233
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
a decolat un avion
cu doi soldaţi din acea bază.

234
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
O femeie și un bărbat.

235
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Am verificat numele
cu cei care s-au inregistrat...

236
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
si nu exista.

237
00:13:32,561 --> 00:13:35,022
Și asta te pune pe gânduri
că femeia era Teresa Mendoza?

238
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Cine altcineva?

239
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
A dispărut lângă bază,

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,945
Are un aliat ca președintele,

241
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
care te poate ajuta cu un avion.

242
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
Și știai unde mergea acel avion?

243
00:13:46,408 --> 00:13:47,743
Conform jurnalelor de zbor,

244
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
a zburat deasupra spațiului aerian columbian,

245
00:13:50,037 --> 00:13:51,080
dar nu a aterizat.

246
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
Și apoi a început întoarcerea.

247
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
[ofta]

248
00:13:59,129 --> 00:14:02,341
De ce te-ar interesa?
Teresa Mendoza merge în Columbia?

249
00:14:14,144 --> 00:14:16,146
[umfla]

250
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
Uneori viața este atât de frumoasă
Asta nu seamănă cu viața în sine.

251
00:14:30,327 --> 00:14:31,412
Se simte bine,

252
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
să pot vedea cât de departe vreau
și să nu se lovească de un zid.

253
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
A fi închis este mai rău decât a fi mort.

254
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Ai fost închis?

255
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
Dacă nu grăbim,
nu am ajuns la timp. Haide.

256
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
[muzică optimistă]

257
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
[Teresa] Măcar spune-mi
de ce faci asta, nu?

258
00:15:22,212 --> 00:15:23,047
Bani?

259
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
Îi datorezi lui Epifanio o favoare.

260
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
[chicoti]

261
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Te-a șantajat!

262
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
Nu am nici cel mai mic interes
să-ți explic de ce fac ceea ce fac.

263
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Oh! Spune-mi, omule.

264
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
Chiar dacă spune-mi
De ce ai atât de multă încredere în el?

265
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Pentru că arată că ai încredere
orbeşte în ea.

266
00:15:42,566 --> 00:15:47,029
Deodată mi se poate părea că ești
Proiectează-ți greșelile asupra mea, domnișoară.

267
00:15:47,613 --> 00:15:49,907
Oh, oh, oh. Foarte psiholog, nu?

268
00:15:49,990 --> 00:15:52,952
Mmm... cel care are încredere
orbește aici ești.

269
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
Sau nu era atât de încrezătoare încât a ajuns
încurcat cu doi agenți DEA?

270
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Raimundo Dávila, alias El Güero,

271
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
și Francesco Belmondo,
mai cunoscut sub numele de El Lupo.

272
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
Și s-a dus să aibă încredere în Santiago Fisterra,
originar din Galiția.

273
00:16:07,091 --> 00:16:09,593
Ai ajuns la închisoare
într-o închisoare spaniolă de mai bine de un an.

274
00:16:11,261 --> 00:16:12,137
Și în sfârșit,

275
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
[în engleză] dar nu mai puțin important,

276
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
[în spaniolă] Teo Aljarafe, tatăl
a fiicei sale, care aproape a lăsat-o pe stradă.

277
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Deci, domnișoară,

278
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
spune-mi tu...

279
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Cine este cel de încredere aici?

280
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
Văd că știi multe despre mine, nu?

281
00:16:31,240 --> 00:16:32,408
Ei bine, am să-ți spun ceva.

282
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
El nu știe nimic despre mine.

283
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Nimic.

284
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
[în Arhuaco] Salutări.
Ce mai faci? Eu sunt Landero.

285
00:16:47,131 --> 00:16:49,508
[om] Sunt foarte bine. Bun venit!

286
00:16:51,051 --> 00:16:51,885
Multumesc mult.

287
00:16:51,969 --> 00:16:53,220
[vorbește arhuaco]

288
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[Batman în spaniolă] Ce faci?
morrilla, nu?

289
00:16:56,348 --> 00:16:58,267
[Sofia] Acest loc este frumos.

290
00:16:58,350 --> 00:17:01,562
- De ce nu mi-au spus despre el înainte?
- Ei bine, am crezut că n-o să-ți placă.

291
00:17:01,645 --> 00:17:04,314
Cum îți petreci timpul pe telefonul mobil?
și ascultând reggaeton și asta.

292
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Vezi, comunitatea Arhuaco însăși.

293
00:17:07,109 --> 00:17:09,611
Aici o aduce să facă un tur, atunci.
Nu te poți plânge.

294
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
Ce mai faci? iti place,
nu?

295
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
- E misto.
- [Faustino] O să arate bine.

296
00:17:13,532 --> 00:17:15,242
- Te poți plimba pe acolo.
- N-ar fi rău.

297
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
O vopsim. Ce culoare?
Orice ai spune.

298
00:18:08,504 --> 00:18:09,338
[mormăie]

299
00:18:12,674 --> 00:18:14,134
[plângând] Ce mi-a lipsit atât de mult?

300
00:18:17,554 --> 00:18:18,514
[amândoi plâng]

301
00:18:22,768 --> 00:18:24,645
[supine]

302
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Ne vedem din nou, mamă.

303
00:18:34,947 --> 00:18:36,240
[supine]

304
00:18:36,323 --> 00:18:37,449
Ei bine, sunt aici,

305
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
și nu am de gând să mă despart de tine.

306
00:18:40,744 --> 00:18:41,829
Nici un moment.

307
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Nu am de gând să mă despart de tine.

308
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Jur.

309
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
Chiar dacă trebuie să ucid pe cineva.

310
00:18:49,002 --> 00:18:49,837
[supine]

311
00:18:51,630 --> 00:18:52,840
[sărut]

312
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
[Jane în engleză] Este un plan periculos.

313
00:19:20,659 --> 00:19:21,702
[Palermo] Știu, domnule senator.

314
00:19:22,411 --> 00:19:23,579
Dar este singurul pe care îl avem.

315
00:19:25,330 --> 00:19:26,957
Care sunt șansele de succes?

316
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
Va fi o surpriză. Ei nu se așteaptă.

317
00:19:30,752 --> 00:19:32,129
Nu arată bine, atunci.

318
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
Oamenii tăi sunt deja în poziție?

319
00:19:35,507 --> 00:19:36,341
Da.

320
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
Au plecat aseară.

321
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
Se mișcă repede.

322
00:19:40,846 --> 00:19:41,680
Asculta.

323
00:19:44,558 --> 00:19:47,728
Nu te voi putea ajuta
dacă ai probleme.

324
00:19:47,811 --> 00:19:48,729
Nu dacă ești acolo.

325
00:19:49,396 --> 00:19:50,230
Bine.

326
00:19:51,857 --> 00:19:52,816
Va tin la curent.

327
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
- Dacă vrei să mergi la birou mai târziu...
- Tot ce vreau...

328
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
in acest moment...

329
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
este de a rezolva această problemă.

330
00:20:08,207 --> 00:20:09,041
[Charlie] Da?

331
00:20:09,124 --> 00:20:11,335
Ne-au dat undă verde. Unde ești?

332
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Sunt pe drum.

333
00:20:13,086 --> 00:20:16,381
Atenție. Faceți ceea ce este necesar.

334
00:20:16,840 --> 00:20:17,674
Da.

335
00:20:19,343 --> 00:20:20,177
Știu.

336
00:20:20,844 --> 00:20:22,137
[muzică veselă]

337
00:20:23,931 --> 00:20:25,307
[vitorean]

338
00:20:32,189 --> 00:20:33,982
- [în spaniolă] Este bine?
- Nu, grozav!

339
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
- Nu?
- Ei.

340
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
A fost bine, nu?

341
00:20:38,862 --> 00:20:39,738
Foarte bun.

342
00:20:40,364 --> 00:20:41,198
Înţelege...

343
00:21:48,890 --> 00:21:50,600
[Teresa] De aceea trebuie să mergem în Bolivia.

344
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
Mă așteaptă acolo
Jonathan, Anton și Oleg...

345
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Cât timp ești plecat?

346
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Nu știu.

347
00:22:00,944 --> 00:22:02,362
Încă nu știu exact.

348
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
O săptămână, două, o lună, un an?

349
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Nu a fost suficient timp pentru tine?
ca am fost despartiti?

350
00:22:13,957 --> 00:22:14,833
Mă voi întoarce acum.

351
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
[Jonathan] A ver,
iti spun din experienta.

352
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
Găsiți un fost informator DEA,

353
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
despre care singurul lucru pe care îl știm
este că numele lui era Black Rider,

354
00:22:47,824 --> 00:22:49,743
este ca și cum ai căuta
Un ac într-un car de fân, ticălosule.

355
00:22:50,243 --> 00:22:51,078
[vorbește rusă]

356
00:22:52,079 --> 00:22:53,455
[în spaniolă] De aceea suntem aici.

357
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
Cel puțin avem un indiciu.

358
00:22:56,792 --> 00:23:00,337
Este o fotografie în care nici măcar
Este clar cine sunt ei.

359
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Nu, omule, această misiune este o nebunie.

360
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Dar intru în ea pentru că intru în ea.

361
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
Ce e în neregulă cu înălțimea?
Simt că mi se rupe capul.

362
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
Suntem de acord cu asta.

363
00:23:15,936 --> 00:23:17,354
[Anton vorbeste rusa]

364
00:23:18,313 --> 00:23:20,190
- [en español] Oleg.
- [Oleg] Suntem deja aproape.

365
00:23:20,273 --> 00:23:21,108
Ia asta.

366
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
E mult mai bine
rahatul acela pe care îl iei.

367
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
Mambéala. Adică nu-l mesteca.
O lași acolo lângă dinte.

368
00:23:31,493 --> 00:23:32,911
[Oleg] Când erai în DEA,

369
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Ai auzit ceva despre acea femeie?

370
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
Senatorul... Kozar.

371
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Ei bine, mituri au circulat despre unii oameni

372
00:23:41,169 --> 00:23:43,672
care controla acțiunile
a agenției de sus,

373
00:23:44,548 --> 00:23:47,050
dar nu s-a ştiut niciodată cine
nici cum au făcut-o.

374
00:23:47,801 --> 00:23:51,555
Și au spus acele mituri ceva despre Bolivia?

375
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
Se știa că în America Latină,
atât guvernul american, cât și DEA,

376
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
Aveau afaceri foarte murdare.

377
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Dar nu m-am gândit niciodată

378
00:24:01,231 --> 00:24:04,192
ce ar putea fi
dovezi concrete despre asta, ticălosule.

379
00:24:05,652 --> 00:24:08,530
Cred că de data aceasta a ales DEA
foarte rău pentru dușmanii săi.

380
00:24:09,739 --> 00:24:12,325
O spui pentru Vargas sau pentru Teresa?

381
00:24:13,577 --> 00:24:14,536
O spun pentru mine.

382
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Nu, dragă. Doar că nu poți
ascunde-te ori de câte ori ai chef.

383
00:24:24,254 --> 00:24:27,132
Haide, Ray, ascultă-l pe profesor
și ieși din dulap, te rog.

384
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Fran sosește. Imediat ce termin,
Vin după tine, promit.

385
00:24:32,179 --> 00:24:33,054
Curând.

386
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
Haide, fii atent.

387
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
Buna ziua!

388
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
Trini?

389
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Trini, te rog!

390
00:24:49,446 --> 00:24:51,698
Trini, pregătește ceva de mâncare,
Te rog, vine Fran.

391
00:24:52,449 --> 00:24:53,408
Trini, ce cauți aici?

392
00:24:55,368 --> 00:24:57,621
Trini, dar ce s-a întâmplat, Doamne?
Ești bine, Trini?

393
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
[Trini suspine]

394
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
[Charlie în engleză] Nu te mișca.

395
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Bine?

396
00:25:07,505 --> 00:25:08,924
[în spaniolă] Ce vrei? Bani?

397
00:25:09,007 --> 00:25:10,508
[suierat]

398
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
[chic pe limba]

399
00:25:12,219 --> 00:25:13,220
Fără să strige.

400
00:25:13,595 --> 00:25:14,512
Vrei bani?

401
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
Nu suntem aici să te jefuim.

402
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
Vreau doar informatii.

403
00:25:22,103 --> 00:25:24,147
Unde este Sofia Dantes?

404
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
Nu stiu.

405
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Unde este Sofia?

406
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
[plângând] Nu știu...

407
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
într-adevăr.

408
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Într-adevăr, într-adevăr...

409
00:25:41,498 --> 00:25:42,874
[supine]

410
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
[ciripit de pasăre]

411
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
[Teresa] Sofia!

412
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Sofia!

413
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Și cum se presupune
Ce ar trebui să reacționez, mamă?

414
00:25:54,344 --> 00:25:56,346
Când te-am văzut, m-am gândit
că toate acestea s-au terminat.

415
00:25:56,429 --> 00:25:58,932
Tot coșmarul pe care l-am trăit vreodată!
Și acum îmi spui că pleci?

416
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
Trebuie să o fac, mija.

417
00:26:01,601 --> 00:26:04,145
Nici eu nu vreau, dar o am
ce sa fac nu am alta alegere.

418
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
Nu știi cum au fost
zilele mele singure în Australia,

419
00:26:06,314 --> 00:26:08,191
viața mea în Spania, sosirea mea aici, mamă.

420
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
Sunt obosit!
Vreau să se termine, să se termine!

421
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
Crezi că nu?

422
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Hei, se va termina.

423
00:26:15,031 --> 00:26:16,032
Îți promit, mija.

424
00:26:16,116 --> 00:26:17,909
Nu am vrut să fiu separat de tine în Australia,

425
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
și ți-am spus.

426
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
Crezi că fac?

427
00:26:21,413 --> 00:26:23,206
A trebuit să o fac ca să te protejez!

428
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Lăsându-mă în pace.

429
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Să vedem, Sofia, vino aici.

430
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
Nu ești o fată normală.

431
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
Te-am antrenat toată viața doar pentru asta,

432
00:26:34,301 --> 00:26:37,012
astfel încât să te poți proteja și să te aperi
când nu sunt acolo.

433
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
Hei? Este ceea ce trebuia să trăiești.

434
00:26:40,307 --> 00:26:43,351
Nu puteam pleca
că te-ar prinde și pe tine.

435
00:26:43,435 --> 00:26:44,352
Înţelegi?

436
00:26:44,436 --> 00:26:45,603
De asta pleci?

437
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Ai de gând să mă lași din nou în pace?
Ai de gând să o faci pentru mine?

438
00:26:48,106 --> 00:26:48,940
Da.

439
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
Pentru tine și pentru mine.

440
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
Pentru amândoi.

441
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Mamă, te rog uită de ei.

442
00:26:54,487 --> 00:26:56,406
Acum ești liber. Tu esti cu mine.

443
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Să găsim un loc
unde nu ne vor găsi.

444
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Te rog, mami, te intreb.

445
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Am făcut asta deja și nu a funcționat.

446
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Vă amintiți?

447
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
Uite, iubirea mea. Nenorociții ăștia
Sunt nenorociți

448
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
Nu se vor opri până nu mă vor prinde.

449
00:27:13,173 --> 00:27:14,174
Trebuie să fac ceva.

450
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
Înţelegi?

451
00:27:20,764 --> 00:27:21,598
[sărut]

452
00:27:26,144 --> 00:27:27,145
[Charlie] Ți-e frică?

453
00:27:30,565 --> 00:27:31,691
Nu ar trebui să-l ai.

454
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Putem face asta foarte repede.

455
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Spune-mi de ce am nevoie...

456
00:27:38,031 --> 00:27:38,948
și vei fi liber.

457
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
[Paloma] Nu știu.

458
00:27:40,283 --> 00:27:42,911
Că Sofia a scăpat. Nu stiu unde este.

459
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
Nu mai vreau minciuni, la naiba.
Înțeles?

460
00:27:50,585 --> 00:27:52,587
[plângând] Jur că nu știu.

461
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
Vă rog să mă credeți.

462
00:28:02,305 --> 00:28:03,139
Este copilul tau?

463
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
Copilul este drăguț, nu?

464
00:28:09,604 --> 00:28:12,315
Mă gândeam că poate știi
Unde este Sofia?

465
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
eu zic...

466
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
Poate mătușa lui i-a spus unde este.

467
00:28:19,072 --> 00:28:20,407
Mă duc să vorbesc cu el.

468
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
[supine]

469
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Tu și cu mine vom vorbi.

470
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
Bine?

471
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
- [spine]
- Calmează-te, calmează-te.

472
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
O să-mi spui unde este copilul.

473
00:28:41,219 --> 00:28:42,095
BINE?

474
00:28:43,847 --> 00:28:46,182
Ceea ce simți este
ţeava unei arme.

475
00:28:46,266 --> 00:28:49,477
În mai puțin de trei secunde, un glonț
de plumb o să-ți treacă prin cap.

476
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Spune-mi unde este copilul!

477
00:28:51,271 --> 00:28:54,065
Unul! Unde este copilul?
Timpul tău se scurge.

478
00:28:54,149 --> 00:28:56,192
Două! Spune-mi unde este!

479
00:28:56,276 --> 00:28:58,236
[plângând] În creșă,
la gradinita!

480
00:29:01,823 --> 00:29:03,742
[Charlie] Acum spune-mi
Unde este grădinița?

481
00:29:05,160 --> 00:29:06,327
[tuseste]

482
00:29:06,411 --> 00:29:09,706
Pe Paseo Miramar, lângă spital.

483
00:29:15,378 --> 00:29:16,212
[bip]

484
00:29:18,673 --> 00:29:19,507
[ciocăni]

485
00:29:21,301 --> 00:29:22,135
[Charlie] Liniște.

486
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
[în engleză] Rămâi acolo.

487
00:29:34,481 --> 00:29:37,317
[în spaniolă] Sunt momente când simți
O să înnebunești acolo.

488
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
Nu vezi pe nimeni.

489
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Doar paznicii.

490
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
[în engleză] Hei!

491
00:29:45,283 --> 00:29:46,367
Ascultă la mine!

492
00:29:47,118 --> 00:29:48,411
Deschide usa!

493
00:29:48,495 --> 00:29:51,164
Trebuie să știu unde sunt!

494
00:29:51,539 --> 00:29:53,333
Trebuie să știu unde sunt!

495
00:29:53,958 --> 00:29:55,710
Am nevoie de un avocat!

496
00:29:55,794 --> 00:29:57,921
[în spaniolă] Trebuie să-mi văd fiica,
vorbeste cu ea!

497
00:29:58,004 --> 00:30:00,256
Măcar spune-mi unde sunt, la naiba!

498
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
[tipete]

499
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Nu ai niciodată o conversație adevărată,

500
00:30:05,845 --> 00:30:06,721
reale.

501
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
Una adevărată.

502
00:30:10,308 --> 00:30:11,893
Întotdeauna aceeași rutină.

503
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Exact.

504
00:30:14,312 --> 00:30:15,188
Și lumina?

505
00:30:16,981 --> 00:30:17,982
[zumzet electric]

506
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
Lumina, iubirea mea, nu o sting niciodată.

507
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Este întotdeauna aceeași lumină albă.

508
00:30:25,448 --> 00:30:26,574
24 de ore.

509
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
Știi de ce nu am înnebunit?

510
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Pentru că m-am ținut...

511
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
foarte puternic doar la un vis...

512
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
ne vedem din nou

513
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
Atinge-te

514
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Vă vedem să crești.

515
00:30:50,890 --> 00:30:51,724
Te îmbrățișează.

516
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
Asta m-a ținut în viață,

517
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
Și este singurul lucru pentru care lupt.

518
00:31:03,611 --> 00:31:05,321
Pentru că nu vei mai fi în pericol.

519
00:31:07,782 --> 00:31:11,035
Și de ce ne întoarcem?
a fi împreună, a trăi împreună,

520
00:31:11,119 --> 00:31:13,288
fără a fi nevoit să se ascundă de nimeni.

521
00:31:14,247 --> 00:31:15,915
Cât de periculos este ceea ce ai de gând să faci?

522
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Foarte, foarte periculos.

523
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
El este un inamic foarte mare...

524
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
si puternic.

525
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Am visat și eu să te văd din nou.

526
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Nu m-am gândit niciodată că va fi
asa, dar...

527
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
simplul fapt de a ști că ești în viață

528
00:31:33,057 --> 00:31:34,475
M-a umplut de speranță.

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,813
Ce o să fac dacă ți se întâmplă ceva, nu?

530
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
Uite... nu voi putea suporta asta.

531
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
voi suporta orice altceva,
dar ca nu mai esti aici?

532
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
Poți îndura asta și multe altele.

533
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Ești o fată atât de puternică,

534
00:31:52,118 --> 00:31:53,036
atât de puternic...

535
00:31:54,913 --> 00:31:57,790
Și pentru mine... lasă-i să-mi arunce orice război.

536
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
Știi?

537
00:31:59,083 --> 00:32:01,920
Orice, fac ce trebuie
doar să te văd din nou.

538
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
Mă bucur să știu că ești aici
cu oameni care te iubesc,

539
00:32:05,381 --> 00:32:08,134
care are grijă de tine și care te va proteja
a oamenilor care vor să mă prindă.

540
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
Deci nu te face așa.

541
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Hmm?

542
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
Ești puternică.

543
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Este ceea ce ai nevoie, putere.

544
00:32:17,560 --> 00:32:20,313
Stai, stai puțin, iubirea mea.

545
00:32:20,855 --> 00:32:21,981
Doar un pic mai mult.

546
00:32:24,025 --> 00:32:25,526
[ciocăni]

547
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
Paloma, deschide ușa, la naiba!

548
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
- [Charlie] Shh... liniște, liniște.
- [ciocăni]

549
00:32:37,497 --> 00:32:38,331
Taci.

550
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
[ciocăni]

551
00:32:40,249 --> 00:32:41,084
[sing]

552
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
- [Trini suspine]
- [Charlie] Shh.

553
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Taci, taci.
Taci, nu vreau să te aud.

554
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
- [Telefonul sună]
- Linişte. Liniște.

555
00:33:08,736 --> 00:33:10,863
Nu vreau să te mai aud, bine?

556
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
Daca taci,
totul va fi bine.

557
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
[Telefonul sună]

558
00:33:19,998 --> 00:33:21,332
[continuă să sune]

559
00:33:47,859 --> 00:33:49,235
[în engleză] Du-o la bucătărie.

560
00:33:52,280 --> 00:33:53,948
[se plange]

561
00:33:59,537 --> 00:34:01,789
[zgomot de bătaie]

562
00:34:04,751 --> 00:34:08,713
Locație, creșă
lângă spitalul de pe Paseo Miramar.

563
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Adu-l pe băiatul din fotografia pe care ți-o trimit.

564
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
[în spaniolă] Dacă țipi, copilul tău va muri.

565
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
Înțeles?

566
00:34:51,464 --> 00:34:52,298
[tipete]

567
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
[în engleză] Fără martori!

568
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
[împușcat]

569
00:34:57,595 --> 00:34:58,888
Fran, Fran!

570
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
[în spaniolă] Sună la poliție, Fran!

571
00:35:03,059 --> 00:35:05,103
[țipete îndepărtate]

572
00:35:07,230 --> 00:35:08,564
- [împușcat]
- [Porumbelul plânge]

573
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
Fran!

574
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
[tipete]

575
00:35:14,320 --> 00:35:16,781
[Charlie în engleză] Rămâi acolo!
Stop!

576
00:35:17,740 --> 00:35:18,825
[bat la usa]

577
00:35:23,329 --> 00:35:25,039
- [lovitură]
- [în spaniolă] Deschide ușa!

578
00:35:33,339 --> 00:35:34,882
[în engleză] Deschide ușa!

579
00:35:37,510 --> 00:35:38,594
Deschide usa!

580
00:35:38,678 --> 00:35:40,429
[în spaniolă] Deschide ușa, la naiba!

581
00:35:40,513 --> 00:35:41,681
[shot]

582
00:35:45,143 --> 00:35:46,060
[în engleză] La naiba!

583
00:35:53,359 --> 00:35:54,694
[motor pornește]

584
00:35:58,698 --> 00:35:59,907
[tițăie anvelope]

585
00:36:05,454 --> 00:36:06,414
[împușcări]

586
00:36:07,331 --> 00:36:09,667
Hai, hai!

587
00:36:17,592 --> 00:36:18,634
[în spaniolă] Omul ăla ce?

588
00:36:19,135 --> 00:36:20,178
Arată ca un call center.

589
00:36:20,261 --> 00:36:22,388
Durează ceva timp
lipit de telefon.

590
00:36:22,471 --> 00:36:24,974
Știi ce? Omul acela
Nu-mi place deloc, ei bine.

591
00:36:25,766 --> 00:36:27,602
Știu de ce nu-ți place, amice.

592
00:36:28,186 --> 00:36:30,354
Tipul ăla lucrează pentru Epifanio Vargas.

593
00:36:30,438 --> 00:36:31,981
Asta e problema.

594
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
La naiba tip.

595
00:36:35,818 --> 00:36:38,487
Fața oului meu stâng,
și este cea care mă mâncărime cel mai mult.

596
00:36:38,821 --> 00:36:39,947
Știi ce, Batman?

597
00:36:40,364 --> 00:36:41,991
Dacă aș fi în locul tău, m-am gândit foarte bine la asta

598
00:36:42,074 --> 00:36:44,911
să-i dea frânghia acelui om
Epifanio Vargas și planurile lui.

599
00:36:44,994 --> 00:36:48,247
Mai mult, nu știm dacă Teresita
O să-ți placă acea întoarcere, atunci.

600
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
Trebuie măcar să încerc, amice.

601
00:36:52,168 --> 00:36:54,170
M-am născut în Mexic
și o să mor în Mexic,

602
00:36:54,253 --> 00:36:56,339
iar pentru a o face o voi face
orice, ma intelegi?

603
00:36:58,341 --> 00:36:59,217
Ei bine, ou.

604
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Ah, noroc.

605
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
[râde]

606
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Sunt acelea pe care le știam deja, domnule.

607
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
César Güemes, Sánchez Godoy
și soțiile ambelor.

608
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Ei bine, noi am fost norocoși.

609
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
Un prieten contrabandist al acestui Batman

610
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
ne va transporta în Bolivia
pe un avion cargo.

611
00:37:21,489 --> 00:37:22,949
[Epifanio] Și atunci, când?

612
00:37:23,532 --> 00:37:25,034
Pentru că, adică, am întârziat deja, nu?

613
00:37:25,117 --> 00:37:27,662
Timp de noapte. O să am nevoie de bani.

614
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
Din nou banii.

615
00:37:29,080 --> 00:37:31,624
Ei bine, crezi că acela începe
dintre copaci, nu?

616
00:37:31,707 --> 00:37:34,252
Nu vă faceți griji.
O să spargem pușculița.

617
00:37:34,335 --> 00:37:35,753
Am de gând să-ți trimit câțiva cenți.

618
00:37:36,671 --> 00:37:37,505
Hei...

619
00:37:37,964 --> 00:37:39,924
Și ce știi despre rusă și ceilalți?

620
00:37:40,132 --> 00:37:41,133
Sunt deja în La Paz.

621
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Eh... roagă-te atunci.

622
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
[conversații neclare]

623
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
Potrivit informatorului lui Epifanio,

624
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
Acesta este Black Rider.

625
00:38:06,409 --> 00:38:08,160
Fotografia a fost făcută în această piață.

626
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
Și care este planul?

627
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Găsiți locul exact
unde a fost făcută fotografia.

628
00:38:13,082 --> 00:38:16,085
Asta va fi mai dificil
decât să găsești trandafiri în mare, ticălosule.

629
00:38:17,670 --> 00:38:18,963
Mai bine ne despărțim.

630
00:38:19,297 --> 00:38:20,131
[click]

631
00:38:20,798 --> 00:38:22,842
Turul acestui loc nu va fi ușor.

632
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
sa vedem...

633
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
Ei bine... putere.

634
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
[vânzătoare] Ce ai de gând să vrei, gringo?

635
00:39:12,391 --> 00:39:15,061
Avem amulete pentru lipsa iubirii,

636
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
flăcări pentru avere
cu noua ta casă.

637
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Nu sunt un gringo,
Dar mă interesează acel cuțit.

638
00:39:25,237 --> 00:39:27,490
Acest cuțit este un cuțit de miner,

639
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
sculptate manual.

640
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Faceți testul. Tăieturi în piatră.

641
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
- Mulţumesc.
- Perfect.

642
00:39:35,122 --> 00:39:35,998
Multumesc mult.

643
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
Multumesc. Să meargă bine.

644
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
[respiră greu]

645
00:39:45,007 --> 00:39:47,009
[ton de apel]

646
00:39:53,224 --> 00:39:54,392
Raspunde.

647
00:39:54,475 --> 00:39:56,060
[telefonul vibrează]

648
00:39:56,143 --> 00:40:00,231
[grup] ♪ spun puii
Tweet, tweet, tweet ♪

649
00:40:00,314 --> 00:40:02,650
♪ Când le este foame... ♪

650
00:40:08,364 --> 00:40:09,657
[ton de apel]

651
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
Răspunde, la naiba!

652
00:40:11,909 --> 00:40:13,244
[telefonul vibrează]

653
00:40:18,749 --> 00:40:19,625
[chic pe limba]

654
00:40:25,589 --> 00:40:26,424
Compadre.

655
00:40:26,507 --> 00:40:27,341
Hei.

656
00:40:28,050 --> 00:40:31,095
Ești sigur că nu mă vor verifica
valiza când ajungi în La Paz?

657
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
Nu, amice.

658
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
Acea valiză este diplomatică.

659
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
Iar valizele diplomatice sunt sacre.

660
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
Nici măcar Dumnezeu nu le poate căuta!

661
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Dar, în plus, reprezentați
a președintelui Mexicului.

662
00:40:45,151 --> 00:40:46,444
Este de neatins.

663
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
Nu, da, amice. [râde]

664
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Hei, încă mă implic
din câte nu mă interesează, dar...

665
00:40:53,576 --> 00:40:55,703
Nu crezi că investim
multi bani pe asta?

666
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
Știu ce să le pun
oprește-i pe gringo, dar...

667
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
Chestia asta cu Black Rider este greu de crezut.

668
00:41:01,750 --> 00:41:05,087
Știu deja că este o muie
chestia aia Black Rider, omule,

669
00:41:05,171 --> 00:41:06,464
dar există, amice.

670
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
Și Teresita Mendoza

671
00:41:08,716 --> 00:41:09,633
il vei gasi.

672
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
Ei bine, mai bine, pentru că noi cheltuim
multă lână în asta.

673
00:41:12,219 --> 00:41:13,596
Nu, omule, nici măcar atât.

674
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
- Nu atât de mult?
- Nu.

675
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
Nu, amice! Uite.

676
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
Dacă vine realegerea,

677
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
și vom rămâne în următorii șase ani,

678
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
am cumpărat chiar și o țară
în America Latină, amice.

679
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
- Vom fi bogați.
- [râsete]

680
00:41:25,816 --> 00:41:27,318
Ar fi frumos, amice.

681
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
- Vino afară, amice. Oral.
- Ne vedem acolo.

682
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
La dracu.

683
00:42:02,978 --> 00:42:04,188
[copiii țipă]

684
00:42:07,816 --> 00:42:08,651
Și Ray?

685
00:42:16,700 --> 00:42:18,536
[Batman] Te pot ajuta.

686
00:42:18,619 --> 00:42:20,955
Știu ca pe dosul mâinii mele
lui Epifanio Vargas.

687
00:42:21,038 --> 00:42:24,333
[Teresa] Lucrul în care sunt implicat
E foarte prost.

688
00:42:24,416 --> 00:42:27,336
[Batman] De aceea. ai nevoie
oameni de încredere care își dau viața pentru tine.

689
00:42:27,419 --> 00:42:29,630
Ai putina incredere
în nenorocitul ăla Landero?

690
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
[Pablo] Nu a vrut să cedeze în acest punct.

691
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Mi-a spus că fac parte din echipa lui.

692
00:42:34,134 --> 00:42:36,637
[Epifanio] Ai grijă de cel care o face
Este Batmanul, nu?

693
00:42:36,720 --> 00:42:39,431
Nemernicul acela care nu are nimic ca un nemernic.

694
00:42:39,515 --> 00:42:42,685
Ei bine, nu-ți face griji, nimeni nu merge aici
sa fac un pas fara sa stiu eu.

695
00:42:42,768 --> 00:42:45,521
[Teresa] Cei care au mers în vizită la Paloma
Ei sunt nenorociții de la DEA.

696
00:42:45,604 --> 00:42:47,356
Nu știu, dar ei au ideea lor
si merg foarte repede.

697
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
Și crezi că pot
urmă aici?

698
00:42:49,650 --> 00:42:51,193
[Sofia] Cine mă urmărește?

699
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Avem o ceartă. Și mare.

700
00:42:53,070 --> 00:42:56,407
[Antonio] Mulțumesc foarte mult
pentru că ai venit la această... întâlnire.

701
00:42:56,490 --> 00:42:59,577
Aceasta este fiica mea, Genoveva.

702
00:42:59,660 --> 00:43:01,036
Ea are nevoie de tine.

703
00:43:02,037 --> 00:43:04,081
[Jonathan] Acesta este locul din fotografie.
Sunt sigur.

704
00:43:04,164 --> 00:43:06,667
Sunt doi bărbați. Am de gând să-i urmăresc.

705
00:43:06,750 --> 00:43:08,586
[Oleg] Jonathan, nu risca prea mult.

706
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
[Jonathan] Nu văd exact
ce fac ei,

707
00:43:11,922 --> 00:43:14,425
- dar bănuiesc că nu e bine deloc.
- [luptând]

708
00:43:15,843 --> 00:43:16,719
[mârâie]

709
00:43:17,845 --> 00:43:19,054
[melodie tematică]

710
00:43:33,485 --> 00:43:35,571
♪ Această alergare începe ♪

711
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
♪ Cu simplul care se întoarce ♪

712
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
♪ Regina Sudului, Teresa ♪

713
00:43:39,992 --> 00:43:43,954
♪ Luptă pentru libertate ♪

714
00:43:44,038 --> 00:43:46,332
♪ Au trecut patru ani ♪

715
00:43:46,415 --> 00:43:48,542
♪ Că l-au găsit în Australia ♪

716
00:43:48,626 --> 00:43:52,671
♪ Și au arestat în fața mării ♪

717
00:43:52,755 --> 00:43:55,007
♪ În afară de Sofia ♪

718
00:43:55,090 --> 00:43:57,217
♪ Gringo locuiește în barcă ♪

719
00:43:57,301 --> 00:43:59,511
♪ Când sosește un vizitator ♪

720
00:43:59,595 --> 00:44:03,098
♪ Misterios și fără egal ♪

721
00:44:03,682 --> 00:44:05,893
♪ Lasă o carte familiară ♪

722
00:44:05,976 --> 00:44:08,145
♪ Cu mesaje ascunse ♪

723
00:44:08,228 --> 00:44:12,107
♪ De o evadare magistrală ♪

724
00:44:12,650 --> 00:44:14,777
♪ A sosit ceasul gri ♪

725
00:44:14,860 --> 00:44:16,987
♪ Invincibilul a scăpat ♪

726
00:44:17,071 --> 00:44:19,073
♪ Traversând Rio Grande ♪

727
00:44:19,156 --> 00:44:21,367
♪ Mexicului său natal ♪

728
00:44:21,450 --> 00:44:23,410
♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪

729
00:44:23,494 --> 00:44:25,621
♪ Nașul său Epifanio ♪

730
00:44:25,704 --> 00:44:29,500
♪ Asta încă manevrează ♪

731
00:44:29,583 --> 00:44:33,962
♪ Un plan care nu are egal ♪

732
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
♪ Misiunea nu este imposibilă ♪

733
00:44:49,812 --> 00:44:51,855
♪ Dar este chiar o nebunie ♪

734
00:44:51,939 --> 00:44:53,982
♪ Teresita este cea ♪

735
00:44:54,066 --> 00:44:57,945
♪ Dar ea nu va fi singură ♪

736
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
♪ Cu prietenii lui lângă el ♪

737
00:45:00,531 --> 00:45:02,741
♪ Și șantajul negat ♪

738
00:45:02,825 --> 00:45:06,829
♪ Încep să plece ♪

739
00:45:06,912 --> 00:45:09,415
♪ Prin America de Sud ♪

740
00:45:09,498 --> 00:45:11,500
♪ Din Columbia în Bolivia ♪

741
00:45:11,583 --> 00:45:13,627
♪ În Peru și Argentina ♪

742
00:45:13,710 --> 00:45:15,921
♪ Pentru a învinge ♪

743
00:45:16,004 --> 00:45:18,090
♪ Pentru un inamic comun ♪

744
00:45:18,173 --> 00:45:20,217
♪ Odiseea împotriva DEA ♪

745
00:45:20,300 --> 00:45:24,138
♪ Din mâinile Reginei ♪

746
00:45:24,221 --> 00:45:29,852
♪ Totul pentru libertatea ta ♪

747
00:45:29,935 --> 00:45:31,937
Subtitrare: Roberto Tijerina